‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 14"
‫متأسفة.
‫أراك في وقت آخر.
‫حسناً...
‫عمّ تحدثتما في الغرفة؟
‫بالمناسبة، هل يعرف أحدكما الآخر؟
‫اذهبي ونالي قسطاً من الراحة.
‫لم تكن لديه معرفة طبية، ‫إذ أنه ساعد نقابة التجار فحسب
‫ولم يشغل أي منصب عام.
‫تُوفي عندما كنت صغيرة.
‫لا...
‫أقلت إن اسمك هو "موهوا"؟
‫آسفة يا سيدي.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫أولئك الأشقياء هم من عليهم أن يعتذروا، ‫وليس أنت.
‫"قبل 20 عاماً، (سونغكيونكوان)"
‫لماذا يتوجب علينا الاعتذار؟
‫لقد أمسكت بساق "كيم" بيديها القذرتين
‫وسكبت عليها بعض الأشياء الغريبة.
‫لا أعرف ما الذي سكبته عليها، ‫لكنها تخزني بشدة الآن.
‫أنتم حمقى فعلاً بالنظر إلى كونكم ‫تتعلمون تعاليم "كونفوشيوس" و"مينسيوس".
‫انظروا إلى يدي تلك الخادمة ‫التي تعمل في المطبخ طوال اليوم،
‫وإلى أقدامكم بينما كنتم ‫تلعبون الكرة طوال اليوم.
‫ما الأقذر بينها؟
‫اذهبوا واغتسلوا.
‫رائحة العرق تنضح منكم، هيا.
‫كيف عرفت أنه عليك
‫سكب الماء المالح على الجروح؟
‫سيدي.
‫أنا مجرد خادمة وضيعة.
‫لا يمكنني القراءة أو الكتابة،
‫فكيف لي أن أتعلّم شيئاً؟
‫أما زلت ضيقة الأفق؟
‫هذا ما أؤمن به.
‫من وُلدوا كأبناء نبلاء
‫لا يُولدون بأي مواهب زائدة
‫عن بقية الناس البسطاء.
‫"موهوا".
‫بغض النظر عن أصلك، ‫لقد وُلدت وفي جعبتك الكثير من المواهب.
‫ولذلك، ساعديني وصيري شخصاً ذا قيمة.
‫لنتحدث اليوم عن الرياح.
‫"سيورايوون"
‫هل من أحد يود أن يشاركنا رأيه؟
‫- أنا. ‫- تفضل.
‫يمكننا أن نشعر بالرياح.
‫صحيح، يمكننا أن نشعر بالرياح.
‫- أنا. ‫- تفضل.
‫آسفة يا سيدي.
‫بل أنا المتأسف، ‫حدث ذلك لأنه واصل التحدث إليّ.
‫متى؟ أنت الذي كنت تمشي مشتت الذهن.
‫ها أنت تتصرف هكذا مجدداً.
‫باعتبار أن هذا الفتى المدلل ‫قد حظي بالرعاية طوال حياته،
‫فهو لا يعترف بأخطائه أبداً.
‫وعدتني ألّا تثير ذكر هذه المسألة أبداً.
‫ألست الفتاة التي ستدرس ‫تحت إشراف الطبيب "دومينيك"؟
‫سُررت بلقائك، أدعى "غو جاي غيونغ".
‫"بالإضافة إلى ذلك، فإن مجموعات العظام
‫في الصدر تقوي عظام الكتف
‫وتوفر لها دعماً متيناً،
‫كما أنها تدعم عظام الذراعين،
‫علاوةً على ذلك، تتصل عظام الكتف ‫بالأضلاع فقط من خلال..."
‫مهلاً.
‫ما هذه الكلمة مجدداً؟
‫"الترقوة"
‫أنسيتها مجدداً؟
‫إنها الترقوة.
‫قلت إنك تعرف كل كلمة، ‫لكن يبدو أنك لا تعرف الكثير من الكلمات.
‫اللاتينية لغة صعبة التعلم.
‫فضلاً عن أن هذا كتاب طبي.
‫انسي الأمر، لقد انتهيت.
‫اقرئي واكتبي وافعلي ما يحلو لك.
‫لهذا السبب عرضت عليك أن أكتبها لك.
‫"جاي غيونغ"!
‫"موهوا"!
‫- عرفت ذلك حقاً. ‫- عرفت أنها ستنجح.
‫- رباه. ‫- لم أظن أنها ستنجح في ذلك.
‫يا إلهي، هذا مثير للإعجاب حقاً.
‫- عجباً، "موهوا" مذهلة بالفعل. ‫- أحسنت صنعاً.
‫أنت رائعة يا "موهوا"!
‫أيها المعلم.
‫"سام بو".
‫كن هادئاً.
‫إنك تثير جلبة عالية جداً!
‫أيها المخصي "هيو".
‫ما الذي يجري بحق السماء؟
‫هل نمت جيداً؟
‫ما الذي
‫- تفعله الآن؟ ‫- أعمل مقابل طعامي.
‫- تعمل مقابل طعامك؟ ‫- نعم.
‫أخبرني الناس هنا
‫أن الأكل والشرب دون القيام بأي عمل
‫يجعل مني عالة عديم الفائدة.
‫قيل لي إنه عليّ كسب رزقي أياً كان الأمر.
‫هذا ما قالوه.
‫شكراً لك.
‫هذه الساق أيضاً.
‫أيها الـ...
‫أيها الـ...مهلاً!
‫عد إلى هنا.
‫ما الخطب؟
‫حراس القصر، إنهم هنا.
‫لم تكن هناك طريقة ليلتقي بها "رابنزل" ‫التي كانت محبوسة في البرج.
‫لم يكن للبرج أبواب أو سلالم.
‫وذات يوم، خطرت للأمير فكرة عظيمة.
‫- ما هي؟ ‫- ماذا فعل؟
‫"(رابنزل)!
‫أسدلي شعرك
‫لأتمكن من تسلق الدرج الذهبي."
‫هكذا.
‫وهكذا
‫أمسك الأمير بضفائر شعرها على هذا النحو
‫وتسلق البرج خطوةً خطوة.
‫فقط على أمل رؤيتها،
‫وبشغف حار للاعتراف بحبه لها.
‫هل تعرفين
‫هذه القصة من قبل؟
‫لا أعرفها.
‫لأصدقك القول، ‫لا يمكنني أن أتعلق بقصة كهذه.
‫أعلم أنها محض خيال، ولكن مع ذلك، ‫ألا ترى أن القصة نفسها يصعب تصديقها؟
‫من غير المرجح أن يفوق طول شعرك طولك
‫حتى لو تركته ينمو طوال حياتك.
‫إذاً كيف يمكن أن يصل شعرها إلى الأرض ‫من قمة ذلك البرج العالي؟
‫أهي إلهة عمرها 500 عام أم ماذا؟
‫ألا يمكنك أن تفكري فيها كمجرد قصة جميلة...
‫عن أي جمال تتحدث؟ ‫في الواقع، إنها قصة قاسية.
‫عندما تسحب إحدانا ولو خصلة واحدة ‫أثناء تمشيط خصلاتها،
‫فإن فروة رأسها بأكملها تؤلمها.
‫ثم ماذا؟ ‫رجل بالغ يعتلي البرج مستخدماً شعرها؟
‫بحلول وقت وصول الأمير إلى قمة البرج،
‫إما سيجدها فاقدة وعيها من شدة الألم،
‫أو ميتة جراء كسر عنقها
‫الناجم عن ثقل وزنه.
‫حسناً، ما أعنيه...
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫انسي الأمر.
‫كنت غبياً لأنني توقعت بعض الشاعرية منك.
‫بحقك! أرجوك أن تتابع.
‫سألزم الصمت وأكتفي بالإصغاء بهدوء.
‫سموّك.
‫ماذا حدث بعد أن تسلق البرج؟
‫- هل من أخبار؟ ‫- لا، مجرد يوم آخر غير مثمر.
‫لم يره أحد في المدينة.
‫لا يبدو أنه تمكن من الفرار ‫من القصر حتى الآن.
‫بالمناسبة، ما الذي حدث في ذلك اليوم؟
‫غادرت قائلة إنك ستحاولين طلب المساعدة ‫من أحد معارفك.
‫هل كنت عاجزة عن إيجاد حل؟
‫قد يأتي إلى هذا المكان، ‫لذا أبقيا عيونكما مفتوحة.
‫حاضر يا سيدتي.
‫هل ستغادرون؟
‫استدعتنا وزارة شؤون الموظفين، ‫نحن متحمسون جداً.
‫أيتها الفتيات، إياكن أن تتسرعن بالموافقة ‫على تولي منصب رفيع المستوى.
‫أن يكون المرء قائداً أمر مرهق بحق، ‫إنه أشبه بأن يكون تنيناً.
‫كل قسم يقول لي ‫إنه لا يمكن إنجاز شيء من دوني.
‫أليس من المحرج تسمية وظيفة ‫من المرتبة السابعة منصباً رفيع المستوى؟
‫هناك العديد من الرتب فوقها.
‫انس أمر التنين.
‫سنطلق عليك لقب السمندل.
‫أنت محقة.
‫قلت في ما مضى ‫إن الموظف "يانغ" يشبه شيئاً ما.
‫كنت أشير إلى حيوان السمندل.
‫السمندل!
‫- السمندل. ‫- إنه يبدو مثله فعلاً.
‫تذكّروا كلامي هذا.
‫جميعكم ستذهبون إلى الجحيم بعد موتكم.
‫سنذهب إلى وزارة شؤون الموظفين ‫ونغادر لما تبقى من هذا اليوم،
‫لذا بالنسبة لجميع الكتب هنا...
‫أنتما يا من تتضاحكان هناك، ‫بوسعكما تنظيم كل هذه الكتب.
‫- لحظة. ‫- أيها الموظف "يانغ"!
‫- لا. ‫- لا.
‫ولم لا؟
‫سننظم نحن كبار المؤرخين
‫سجلك التاريخي عن طيب خاطر.
‫مهلاً.
‫لو فكرنا في الأمر لوجدناه غريباً.
‫الموظف "سيونغ" ينظم السجل التاريخي ‫الخاص بالكاتبة "غو".
‫لم تكن لتسمح لنا بلمسه حتى.
‫ما الذي يحدث؟ ‫هل دونت شيئاً ليس مسموحاً لك تدوينه؟
‫ما الأمر إذاً؟
‫لا تقولي إن ولي العهد والأمير "دوون" ‫قد تشاجرا، أهذا ما حدث؟
‫من الأفضل لك أن ترينا ما فيه.
‫جميعنا مؤرخون بطبيعة الحال.
‫لا يمكن أن تكوني انتقائية ‫بشأن من تظهري السجل له.
‫هذا أمر مؤسف حقاً.
‫هيا، دعينا نرى ما فيه.
‫سأذهب لمتابعة عملي الآن.
‫هيا بنا، سوف نتأخر.
‫هذان الاثنان يخفيان شيئاً ما حتماً.
‫أهما يتواعدان؟
‫ماذا لو طلق الموظف "سيونغ" زوجته؟
‫كفوا عن قراءة تلك الروايات المبتذلة ‫أيها الحمقى.
‫هيا بنا.
‫قد يورطني ذلك في متاعب كبيرة.
‫أفكر بك كل يوم.
‫"أفكر..."
‫أفكر بك كل يوم.
‫"أفكر بـ..."
‫لم هي صعبة جداً هكذا؟
‫"أفكر بك كل يوم"، إنها مجرد جملة بسيطة.
‫تعلّم لغة أجنبية ليس بالأمر السهل.
‫كان عليّ بذل قصارى جهدي لتعلّم لغتكم.
‫ألا يمكنك التفكير في جملة أسهل؟
‫"أنا مُعجب بك."
‫"أشتاق لك في كل لحظة"، شيء من هذا القبيل.
‫أنا غبي.
‫إنها تعني "أنا مُعجب بك."
‫أنا غبي.
‫"أنا غبي."
‫"سام بو"، أنا غبي.
‫وأنا كذلك، أنا غبي.
‫أنا غبي.
‫أنا غبي يا "هاي ريونغ".
‫لا وقت لدينا لهذا سموّك.
‫عليك أن تخرج.
‫أولئك الرجال...
‫- ماذا يفعلون هنا؟ ‫- صحيح.
‫قالوا إنهم سيكلفون الحرس بحراسة ‫المقرات الملكية اعتباراً من اليوم
‫لأنهم لم يمسكوا بذلك الدخيل الغريب.
‫لم أظن أن الحرس سيأتون إلى هنا.
‫سيحرسون المكان؟
‫أتقولين إن أولئك الأوغاد ‫سيعسكرون هناك طوال اليوم؟
‫ما الأمر؟ هل حدث شيء؟
‫ادخل أيها الأخرق، عد إلى الداخل.
‫سموّك.
‫لا بد أنني قد فقدت صوابي لوهلة.
‫لم أكن أدرك حتى أنني
‫كنت أخاطر بحياتي بينما كنت ‫مسحوراً تماماً بذلك المراوغ الماكر.
‫سيُكشف أمرنا لو واصلنا إخفاءه، ‫إنها مسألة وقت ليس إلا.
‫من يأبه بشأن وضعه؟ ‫علينا أن نجعله يغادر في الحال.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫نحن محاطون بالحراس من كل مكان.
‫طرده الآن أشبه بحكم الإعدام.
‫أجل، ليهدأ الجميع أولاً.
‫خلال بضعة أيام، أولئك الحراس...
‫ولكن ماذا لو سمعوا صوت ذلك الوغد ‫خلال هذه الأيام التي تتحدث عنها؟
‫حينها ستضطر للتضرع
‫كي ترقد أرواحنا في سلام ‫في طريقك إلى منفاك الجديد.
‫ومن الواضح أن المتدربة "غو" شريكة معنا.
‫وجهة نظر المخصي "هيو" صحيحة.
‫باعتبار أن حراس القصر قد دخلوا إلى هنا،
‫فهذا يشكل خطورة بالغة على سموّك.
‫أيتها المتدربة "غو".
‫لا أقول إنه يتوجب علينا طرده في الحال.
‫كل ما علينا فعله هو أن نجعل حراس القصر ‫يغادرون المكان.
‫كفي عن التفوه بمثل هكذا هراء.
‫من منا لا يعرف ذلك؟
‫المشكلة هي أنه ‫ما من طريقة أمامنا لتنفيذ ذلك.
‫ما من طريقة.
‫ماذا لو قلت لك إن هناك طريقة؟
‫هذا الأسلوب مكّن "هان تشين"
‫من الفوز في معركة "آنيي" ‫خلال نزاع "تشو" مع "هان".
‫"أظهر شجاعتك واخلق شيئاً من لا شيء، و...
‫اعم أبصار أعدائك عنك."
‫"(سيونغدونغيوكسيو): اعم أبصار أعدائك"
‫- من هناك. ‫- من هذا الاتجاه.
‫إنه الدخيل، رأينا دخيلاً غريباً.
‫- ذهب من هذا الاتجاه! ‫- فلنسرع.
‫- الدخيل! ‫- علينا القبض عليه!
‫- الدخيل! ‫- الدخيل!
‫دنا مني هكذا
‫ولكمني بعنف، ‫ليندفع مسرعاً بعد ذلك إلى هناك
‫ويتسلق ذلك الجدار.
‫كما ترون، لو كنت مرتدياً ثياباً مريحة
‫لما كنت تركته يفر هكذا.
‫إنني جاد!
‫مهلاً.
‫- الغريب، لقد رأيت الغريب. ‫- "الغريب"؟
‫أتعنين ذلك الدخيل الغريب الذي فر من القصر؟
‫لقد رأيته في الشارع.
‫لا أعرف ما الذي فعله، ‫لكن يديه كانتا غارقتين بالدماء.
‫دماء؟
‫ولكن إياك أن تخبري أحداً بالأمر ‫لئلا يثير ذلك القيل والقال.
‫بالطبع يا سيدتي، لن أخبر أحداً.
‫اذهبي وارتاحي.
‫يا إلهي.
‫أيتها السيدة "غوانغجو"!
‫إننا نواجه مشكلة كبيرة!
‫ذلك الدخيل الغريب طويل القامة ‫الذي يطلق أشعة زرقاء من عينيه،
‫قد استل سيفاً لأحد الجنود الملكيين ‫وأخذ يلوح به هكذا.
‫ثم انتشرت الدماء في كل مكان
‫حتى ملأت يديه.
‫ثم فجأةً ارتفع عالياً في السماء ‫حتى لامس السحب.
‫وإثر ذلك أخذ يقفز هكذا إلى أن اختفى.
‫- حقاً؟ ‫- قد يكون في مكان قريب من هنا.
‫رباه، قلبي ينبض بشدة، ‫أنا في غاية الذعر الآن.
‫ذلك الدخيل الغريب ‫قد آذى طفلاً عند مفترق الطرق هناك.
‫- طفل؟ ‫- هل فعل الدخيل الغريب ذلك؟
‫رباه، ماذا علينا أن نفعل ‫أيها السيد "كيم"؟ يا إلهي.
‫تعرفان زوجة ابن الوزير "تشوي" ‫التي أنجبت حديثاً، أليس كذلك؟
‫- ذلك الدخيل الغريب... ‫- ماذا؟
‫- ابحثوا بشكل دقيق. ‫- حاضر!
‫أفسحوا الطريق!
‫عرّف عن نفسك.
‫افتحوا الباب، إنه سموّ الأمير "دوون".
‫الأمير "دوون"؟
‫كيف تجرؤ على أن تختلس النظر إلى وجه سموّه؟
‫هل عليّ أن أخبر صاحب الجلالة باسمك الكامل ‫لإرغامك على فتح البوابات؟
‫أعتذر.
‫افتحوا البوابة.
‫تنح جانباً.
‫سموّك.
‫كيف سار الأمر؟ هل غادر القصر بأمان؟
‫نعم سموّك، صحبته حتى وصل ‫بأمان وسلام إلى منزل المتدربة "غو".
‫سيبحر على متن سفينة بمجرد أن يغير ملابسه.
‫أحسنت صنعاً.
‫كان عليّ أن أتبعه فحسب.
‫رباه، ولماذا تودين أن تتبعيه؟
‫تودين الزواج منه؟
‫أرجوك ألّا تزعجها، إنه حبها الأول.
‫"سو هيانغ"!
‫لم تعرفه سوى لبضعة أيام فحسب، ‫كما أنه غريب.
‫سرعان ما ستنسى أمره وستمضي قدماً.
‫رباه، أتساءل إن كان قد غادر بأمان.
‫"جانغ".
‫أما زلت تغير ملابسك؟
‫حاول أن تسرع يا "جانغ".
‫سرعان ما ستشرق الشمس.
‫"جانغ"!
‫آسف لمغادرتي على هذا النحو.
‫في الواقع أنا لست تاجراً.
‫لا أعرف حتى من يكون "كيم".
‫لقد كذبت عليكم.
‫السبب الحقيقي لوجودي هنا هو أمر آخر.
‫لأصدقكم القول، أخي هنا في "جوسون".
‫لقد غادرنا منذ وقت طويل عندما كنت صغيراً
‫ولم يعد.
‫وبالتالي، أتيت إلى هنا للعثور عليه.
‫رغم أنني لا أعرف أين دُفن.
‫آمل أن تتفهموا الأسباب التي حدت بي ‫للكذب بشأن وضعي.
‫المكان حيث يطلع الفجر ليلقي ‫التحية عليك هو المكان الذي كان فيه أخي.
‫سمعت أن معرفة اسم ذلك المكان ‫يمكن أن تعرّض المرء لخطر جسيم،
‫لذا لم أستطع إخباركم عنه.
‫وضعت حياتي على المحك ‫عندما قررت القدوم إلى هنا،
‫ولكن لا حاجة بكم للمخاطرة بحيواتكم.
‫هيا بنا.
‫قدمتم لي الطعام والمأوى.
‫أخفيتموني وساعدتموني.
‫شكراً لك لأنكم جعلتموني أدرك السبب ‫الذي جعل أخي يحب "جوسون" بشدة.
‫شكراً لكم على كل شيء.
‫أتمنى لكم التوفيق على الدوام.
‫"من (جانغ)، الدخيل الآتي من الغرب."
‫أتى فجأةً وغادر فجأةً.
‫ما من شيء يوقفه.
‫بكل الأحوال، انتهى الأمر.
‫يمكنني أخيراً أن أنام بسلام
‫دون أن أقلق.
‫ألا تشعر بالقلق من كشفي لأمرك؟
‫لقد دونت كل شيء بالفعل ‫في هذا السجل التاريخي.
‫وماذا قلت؟
‫"عصى الأمير (دوون) الأمر الملكي ‫للمرة المليون"؟
‫بكل الأحوال،
‫بشأن ذلك المكان حيث أقام شقيق "جانغ".
‫ألا تظنين الأمر غريباً؟
‫أين يمكن أن يكون ذلك المكان الذي ‫يعرضك مجرد معرفة اسمه للخطر؟
‫أود معرفة ذلك أيضاً.
‫أنا واثقة أنه ليس موجوداً ‫حيث يبزغ الفجر بالمعنى الحرفي.
‫"موهوا"؟
‫ظننت أنك لن تتمكن من المجيء.
‫هل كنت بخير؟
‫نعم، هناك أناس طيبون مدوا لي يد العون.
‫آسف لأنني أثرت قلقك.
‫لا عليك، أنا ممتنة لأنك أتيت...
‫ما الخطب؟
‫أنت تشبه
‫شقيقك كثيراً.
‫أما زلت تتذكرين مظهره؟
‫وكيف لي أن أنسى؟
‫تعلمت الطب على يديه لسنوات.
‫لا بد أن الأمر كان مزعجاً، ‫فـ"دومينيك" يتذمر كثيراً.
‫قلت لي إنك تعرفين مكان دفنه، صحيح؟
‫هلا تأخذينني إلى هناك؟
‫في أي رقعة هو؟
‫فهمت، هو لم يُدفن
‫لأنه كان مجرماً.
‫هل تظنين ذلك مؤلماً جداً؟
‫هل تظنينه كان خائفاً؟
‫أنا آسفة.
‫"عندها سأموت،
‫الرجل الذي أحب زوجته قال لنفسه،
‫(كن رحيماً وعادلاً معي.)
‫فعلت ذلك لأنني كنت محتاجاً."
‫إلهي.
‫غادرنا "دومينيك" ليكون بين يديك.
‫فاغفر ذنوبه برحمتك
‫ولتدع نورك يشرق عليه.
‫امنح روحه حريتك وراحتك الأبديتين.
‫سوف يقتلون الجميع.
‫- لماذا أتى إلى هنا؟ ‫- إنه همجي من الغرب.
‫- سيمسك بأي شخص يراه. ‫- أحقاً؟
‫- لم يُلق القبض عليه بعد. ‫- يا إلهي!
‫"ما لم يظهر هو ومساعدوه، ‫سيُنفذ حكم الإعدام بكل الكاثوليكيين"
‫هذا هو الرجل الذي يختطف الأطفال الصغار.
‫- سمعت أنه يختطف الجميع. ‫- يا إلهي!
‫صباح الخير!
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫لماذا يبدو متعباً جداً؟
‫- لأنه لم ينم مطلقاً. ‫- لماذا؟
‫كان خائفاً من الهمجي.
‫الهمجي؟
‫مهلاً، هل أنت خائف من تلك الإشاعة؟
‫ليست مجرد إشاعة.
‫صديقة زوجتي رأته بأم عينيها.
‫كان في "بوكتشون" والشرر يتطاير من عينيه،
‫يتجول في الأرجاء والدماء تغطي كل جسده.
‫لم يكن في "بوكتشون"، بل في "نامسانغول".
‫قال الناس إنه كان يأكل ثعباناً نيئاً.
‫سمعت أنه كان بالقرب من "بوكساغول".
‫لا تجمحوا بخيالكم هكذا.
‫الزموا الهدوء وعودوا إلى أعمالكم.
‫اذهبن إلى أمانة السر الملكية ‫أيتها الكاتبات.
‫- حاضر. ‫- حاضر.
‫أيها الموظف "يانغ"!
‫أيها الموظف "يانغ".
‫لماذا أحضرت العريضة بنفسك؟
‫ولماذا تسأل؟
‫أحضرتها في طريقي إلى هنا ‫لمشاهدتكم وأنتم تتشاجرون.
‫من الذي سيتجه إلى ساحة تنفيذ الإعدام؟
‫ابدؤوا شجاركم.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫الذهاب إلى ساحة تنفيذ الإعدام؟
‫ألم تروا الإعلان؟
‫دعني أراه.
‫ما هذا؟
‫"الشخص الذي ساعد الهمجي الغربي أو خبأه
‫لا بد أن يحضره إلى المكتب الحكومي،
‫إن لم يكشف الشخص عن نفسه،
‫فإن أولئك المجرمين الكاثوليكيين الـ73
‫سيتم إعدامهم."
‫لم يناقش هذه المسألة معي مطلقاً.
‫لماذا قرر أن يصدر أمراً كهذا؟
‫لست على علم تام بما حدث،
‫لكنني سمعت
‫أنه قد وجد رسالة في غرفة نومه عند الفجر.
‫حسناً يا مستشار الدولة الثاني.
‫سموّك!
‫لا يمكنك فعل ذلك، أرجوك سموّك!
‫أرجوك ألّا تفعل ذلك.
‫ما عليك سوى التظاهر بعدم معرفة أي شيء.
‫أرجوك أن تتصرف كما لو أنه لا علاقة لك به.
‫- أين ثوبي الملكي؟ ‫- سموّك!
‫هلا أوقفته أيتها المتدربة "غو"؟
‫لو اعترف لصاحب الجلالة بالأمر
‫فسينتهي أمرنا.
‫لا تبالغي في قلقك.
‫أنت كتبت ما رأيته فحسب.
‫المخصي "هيو" وسيدات البلاط ‫قد أطاعوا أوامري فحسب.
‫فعلت كل ذلك بنفسي.
‫لذا سأتحمل مسؤولية ما فعلت.
‫الأمر ليس بهذه البساطة!
‫لم تكتف بإخفاء مجرم فحسب،
‫لا بل إنك ساعدته على الهرب.
‫قد تتعرض لعقوبة مغلظة هذه المرة!
‫لا يمكنك الذهاب.
‫يمكنك ضربي حتى الموت لو اضطررت لذلك.
‫لكن لا يمكنني أن أدعك تذهب.
‫لن أسمح لك بأن تخطو خطوة أخرى ‫خارج هذا المكان.
‫سموّك!
‫نحن نتحدث عن 73 شخصاً.
‫إن لم أفعل شيئاً،
‫فإن 73 شخصاً سيموتون.
‫أما زلت تظن
‫أنني اتخذت قراراً خاطئاً؟
‫أتقول لي إن سلامتي
‫أكثر أهمية
‫من حيوات كل أولئك الناس؟
‫لقد قضيت كل حياتي
‫مختبئاً هنا.
‫لن أعيش...
‫حياة كهذه بعد الآن.
‫أرجوك أن تدعني أرافقك.
‫سأدخل
‫إلى المخدع.
‫أيتها المتدربة "سونغ".
‫لقد وصل المؤرخ يا صاحب السموّ.
‫دعه يدخل.
‫الموظف "سيونغ".
‫"دايجوجيون"
‫سموّك.
‫- أخبره بمقدمي. ‫- بأمر سموّك.
‫الأمير "دوون" هنا يا صاحب الجلالة.
‫الأمير "دوون"؟
‫دعه يدخل.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫ماذا تفعل؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫أرجوك ألّا تعاقب أولئك الكاثوليكيين.
‫أنا الشخص الذي يجب أن يبحث عنه...
‫مكتب التحقيقات الملكي.
‫أنا ساعدت الغربي.
‫ما الذي
‫تقوله؟
‫أنا من ساعده على الاختباء.
‫وأنا الشخص الذي ساعده على الفرار من القصر.
‫لذا فأنا الشخص الذي...
‫يجب أن يتلقى العقاب.
‫أكنت على علم بما فعله
‫قبل أن يهرب؟
‫نعم.
‫وهل كنت على علم بأنني أمرت
‫بأن يُلقى القبض عليه؟
‫نعم.
‫إذاً فأنت تقر بأنك تحديتني
‫في حين كنت على علم بكل ما سبق؟
‫نعم.
‫كيف تجرؤ!
‫ظننتك أخيراً قد عدت إلى رشدك.
‫لكن تجرأت على تحدي أوامري؟
‫كيف يمكن لأمير أن يفكر ‫في مساعدة همجي آت من الغرب؟
‫لم أفكر به كهمجي.
‫فكرت فيه كإنسان
‫لا يختلف عني في شيء.
‫إنهم ليسوا بشراً.
‫إنهم حيوانات لا يعرفون شيئاً ‫عن الأخلاق ومبادئ الكونفوشية.
‫كل ما يفكرون به
‫هو إمكانية غزوهم لبلادنا.
‫إنهم همج يستحقون الذبح.
‫لهذا السبب لم تصلح يوماً لأن تكون أميراً.
‫قد تكون أميراً في مظهرك الخارجي،
‫لكن لا يمكنك إخفاء جذورك القذرة.
‫أيها المخصي!
‫أجل يا صاحب الجلالة.
‫أخبر مكتب التحقيقات الملكي
‫أن يقطعوا رؤوس جميع أولئك الكاثوليكيين ‫وأن يرموا جثثهم خارج القصر.
‫- أبي! ‫- أغلق فمك!
‫لو أثرت هذا الأمر مجدداً،
‫فسأقطع عنق كل شخص يعرف بالأمر،
‫بدءاً من هذه المؤرخة.
‫لماذا ما تزال واقفاً هنا؟
‫الأمر يا صاحب الجلالة هو...
‫أنني تلقيت رسالة عاجلة مفادها
‫أن صاحب السموّ ‫قد أطلق سراح كل الكاثوليكيين.
‫ماذا؟
‫لقد اعتُقلوا بناءً على أوامري الملكية.
‫كيف يجرؤ...
‫أين هو الآن؟
‫- يا صاحب السموّ... ‫- ابتعد عن طريقي.
‫سأمنحك فرصة لإقناعي.
‫هيا أخبرني بذريعتك لو كان لديك واحدة.
‫أتعتقد أنني سوف أسامحك
‫لو بقيت صامتاً؟
‫ظننت أن أمرك كان أمراً خاطئاً.
‫الملك هو أب لجميع رعاياه.
‫أي نوع من الآباء
‫قد يستغل حيوات أطفاله لتحقيق مآربه؟
‫أتحاول أن تقول لي
‫إنني لست مؤهلاً لأن أكون ملكاً؟
‫أجبني!
‫هل تنكر أنني...
‫ملك هذه البلاد؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫سوف يكون الملك المستقبلي للبلاد.
‫كيف يمكنك إهانته على هذا النحو
‫أمام جميع المؤرخين وسيدات البلاط؟
‫هل أنت غاضب
‫لدرجة تنسيك كرامة العائلة الملكية؟
‫سأدع الأمر يمر مرور الكرام هذه المرة
‫بسبب لقبك اللعين كولي عهدي.
‫يمكنك الانصراف الآن.
‫لا.
‫سوف أبقى.
‫رباه، لا تكن كالطفل البكّاء.
‫ألا يمكنك أن تكون أكثر لطفاً؟
‫إنها تخزني.
‫هذا ما تستحقه لأنك لم تصغ لي.
‫احتمل الأمر فحسب.
‫كف عن إثارة الجلبة.
‫أنت محظوظ جداً لأن شيئاً لم يحدث.
‫ظننت أنك ربما
‫تُنفى إلى الجبال
‫أو تُطرد من القصر دون أن يكون بحوزتك شيء.
‫لا فكرة لديك كم كنت قلقاً.
‫أنا آسف
‫لأنني غضبت منك
‫- في وقت سابق. ‫- رباه.
‫وجهك الوسيم يجعل من الصعب عليّ ‫أن أغضب منك.
‫انتظر هنا.
‫سأذهب وأحضر لك بعض الأدوية
‫لتهدئك.
‫هل أنت بخير؟
‫لو قلت لك
‫إنني لست بخير
‫فهل ستواسينني؟
‫سأكون بخير.
‫سأقرأ الكتب لبضعة أيام
‫وأقضي الوقت في التفكير في أمور أخرى.
‫هل يمكنك أن تخبريني...
‫بأنني أبليت حسناً؟
‫هذا
‫ما أحتاجه الآن.
‫أحسنت صنعاً.
‫استشاط صاحب الجلالة غضباً
‫وحاول أن يكسر ساق صاحب السموّ.
‫حاول المخصيون أن يمنعوه،
‫وأخذت الملكة الأم تنوح.
‫بالكاد تمكنوا من تهدئته.
‫هذا يبدو مبالغاً به بعض الشيء.
‫- لا أظن أن صاحب الجلالة... ‫- أنا جاد.
‫هرعت إلى هنا مباشرةً بعد سماع الأمر.
‫لماذا تتحمس دوماً ‫بعد سماع الإشاعات الكاذبة؟
‫أنت مؤرخ، وعليك التصرف على هذا النحو.
‫- ولكن... ‫- اطلب من الكاتبة "سونغ"
‫أن ترينا سجلها التاريخي عندما تعود.
‫بالمناسبة، ‫ألا تجدون الأمر غريباً بعض الشيء؟
‫لقد أزالوا جميع تلك الإعلانات
‫في أقل من نصف يوم،
‫وصاحب السموّ ‫فجأةً أطلق سراح جميع الكاثوليكيين.
‫لربما أمسكوا بذلك الهمجي.
‫لو كان ذلك صحيحاً ‫لعلّقوا جثته في عرض الشارع.
‫جميع من في البلاد يرتعدون خوفاً بسببه.
‫لماذا برأيكم إذاً
‫أطلق صاحب السموّ سراح الكاثوليكيين؟
‫لربما أنهم لم يساعدوا ذلك الهمجي، ‫ولكنهم ما زالوا مجرمين.
‫لماذا إذاً؟
‫حدسي ينبئني بأنني أعرف الإجابة.
‫يمكنني أن أشعر
‫بأن هناك مؤامرة مثيرة للاهتمام ‫وراء كل ذلك.
‫أين الموظف "سيونغ"؟
‫الموظف "سيونغ"؟
‫لم أره منذ فترة.
‫صادفته خارجاً في وقت سابق.
‫قال للمتدربة "سونغ" إنه يتوجب عليه ‫دخول الحجرة الملكية أولاً
‫وطلب منها أن تعود بعد ساعة.
‫ثم ذهب إلى قصر "دونغونغجيون".
‫قصر "دونغونغجيون"؟ ولماذا قد يذهب ‫إلى هناك؟
‫لا أدري.
‫بدا الأمر ملحاً حقاً.
‫أمر ملحّ؟
‫هل صحيح أنك قد ذهبت
‫إلى قصر "دونغونغجيون"؟
‫أيها الموظف "سيونغ".
‫أجبني.
‫هل لك أي صلة
‫بما فعل صاحب السموّ اليوم؟
‫نعم.
‫مضيت لمقابلة صاحب السموّ.
‫وماذا بعد؟
‫طلبت منه إطلاق سراح الكاثوليكيين.
‫وهددته
‫بأنني سأخبر الجميع
‫بأن الأمير "دوون" قد ساعد ذلك الغربي
‫إن لم يطلق سراحهم.
‫هل تعرف...
‫ما الذي فعلته؟
‫هل تعرف؟
‫أنت...
‫مؤرخ استخدم سجله التاريخي
‫للتدخل في شؤون البلاد.
‫لقد فعلت شيئاً...
‫لا يفعله المؤرخون أبداً.
‫كيف...
‫تدعو نفسك مؤرخاً بعد فعلتك هذه؟
‫لا أرى نفسي كمؤرخ أيضاً.
‫- أيها الموظف "سيونغ". ‫- بعد أن عقدت العزم
‫على حماية أولئك الكاثوليكيين،
‫استقلت من مهنتي كمؤرخ.
‫وماذا إذاً؟
‫بعد أن حققت هدفك الآن...
‫ستستقيل هكذا فحسب؟
‫هل كونك مؤرخاً
‫لا يعني شيئاً بالنسبة لك؟ كيف يمكنك ‫التفكير في الاستقالة بهذه السهولة؟
‫ألم يعن لك الأمر شيئاً؟
‫أعلم أنني ارتكبت أمراً...
‫لا يُغتفر.
‫وأعلم أنه لا يحق لي الاستقالة ‫وفقاً لإرادتي.
‫أرجوك أن تعاقبني...
‫لأنني ألحقت الخزي بمكتب المراسيم الملكية
‫ولأنني خنت ثقة زملائي.
‫سأتحمل العقاب المفروض عليّ.
‫الموظف "سيونغ"...
‫كيف تجرؤ...
‫السيدة "سا هوي".
‫سيدي.
‫أدخلها.
‫آسف لأنني قد أفزعتك بإحضارك إلى هنا ‫دون سابق إنذار.
‫ما من حاجة لتقلق بشأن أي شيء.
‫ما الذي تحتاجه؟
‫سمعت أنك كنت في قصر "دونغونغجيون"
‫عندما مر صاحب الجلالة اليوم.
‫جميع من في القصر يعلمون بشأن ذلك.
‫أنا واثقة من أنك على علم فعلاً بما حدث.
‫لا، ما أحاول معرفته هو ما حدث قبل ذلك.
‫سمعت أن الأمير "دوون" قد زار ‫صاحب الجلالة برفقة تلك المؤرخة
‫مباشرةً قبل أن يذهب الملك ‫إلى قصر "دونغونغجيون".
‫أريدك أن تحضري لي سجلها التاريخي.
‫سموّك!
‫هلا كففت عن الصراخ بلقبي على هذا النحو
‫كلما أردت التحدث إليّ؟
‫إنني أفزع كلما صرخت.
‫هذه المرة،
‫المسألة هامة حقاً.
‫سمعت أنهم سينصبون السرادق الكبيرة.
‫من أجل زواج ملكي؟
‫- من الذي سيتزوج؟ ‫- من برأيك؟
‫هناك شخص واحد كبير بما يكفي ‫للزواج في العائلة المالكة حالياً.
‫أتعنيني أنا؟ الأمير "دوون"؟
‫نعم! إنه من أجلك، سموّك!
‫لقد أعطى الملك أوامره للترتيب لزواجك.
‫الزيجات الملكية ليست بالحدث السعيد.
‫إنها مسألة سياسية فحسب.
‫حان وقتك الآن للتخلي عن الأمير "دوون".
‫لا يمكن النظر إلى ذكائه وحذقه ‫على أنهما أمران عاديان.
‫أود أن أناقش مسألة زواج الأمير "دوون".
‫أتظن أنني لا أستطيع التكهن ‫بما يدور في خلدك؟
‫سلوكك سيئ حقاً اليوم.
‫يبدو أنك عاقد العزم.
‫ماذا لو كنت عاقد العزم فعلاً؟
‫لا يجب أن يكون السجل سلاحاً.
‫اطردوا الموظف "سيونغ سيو غوون" ‫وانفوه من البلاد.
‫كيف يمكنك أن تقدّم المبادئ على الناس؟
‫هل إيمانك هذا أمر مهم جداً بالنسبة لك؟
‫لا أنوي الزواج من أي شخص آخر.
‫إن كنت تبادلينني الشعور...
‫ليس عليك أن تطيعي مستشار الدولة الثاني
‫لمجرد أنه قد ساعدك على أن تصبحي مؤرخة.
‫- ماذا لو كنت أبادلك الشعور؟ ‫- لديّ فعلاً في ذهني الشخص المناسب لذلك.